Englannin sananlaskuja ja sanontoja kissoista

Erilaisia ​​versioita tunnetuimmista kissoja koskevista sanonnoista on ollut englannin ja venäjän eri muodoissa satoja vuosia, mutta miten tarkalleen ja milloin nämä lauseet löysivät tiensä nykyaikaiseen arkikieleen?

Kissat kesytettiin tuhansia vuosia sitten, ja niiden rinnakkaiselo ihmisten kanssa on perustunut erilaisiin rooleihin – vuokratyöntekijästä (suojaamaan taloa ja ulkorakennuksia jyrsijöiltä) rakkaan lemmikkiin. Useimpien kissan idioomien juuret ovat suhteellisen nykyaikaisessa historiassa, mitattuna satoissa tuhansien vuosien sijaan. Ja jotkut niistä, esimerkiksi että kissalla on yhdeksän elämää tai että jos musta kissa ylittää tiesi, sinua odottaa epäonni, nämä ovat enemmän myyttejä kuin aforismeja kissoista.

Kaikenkokoiset ja -luonteiset kissat ovat löytäneet tiensä jokapäiväiseen elämäämme ja tietysti keskusteluihimme! Tässä on joitain kuuluisia englanninkielisiä sanontoja näistä siroista eläimistä.

1. Söikö kissa sinun kielesi? (Kissa sai kielen?)

Tätä ehkä suosituinta sanontaa kissoista ei pidä ottaa kirjaimellisesti! Sitä käytetään tilanteissa, joissa keskustelukumppani on hiljaa, varsinkin jos hän ei vastaa esitettyyn kysymykseen. Tämä kielenkäyttö juontaa juurensa luultavasti muinaiseen Egyptiin, jossa kissa leikkasi rikoksentekijän kielen ja söi sen rangaistuksena rikoksesta, tai keskiajalle, jolloin noidakissa saattoi varastaa tai halvaannuttaa kielen tehdäkseen sinut sanattomaksi. Mikään näistä vaihtoehdoista ei ole houkutteleva, mutta lause ei lakkaa käyttämästä! Venäjäksi tämä sanonta kuulostaa "nielaisitko kielesi?"

2. Uteliaisuus tappoi kissan

Kissat ovat tunnetusti uteliaita olentoja. Tämän vaistomaisen mutta jossain määrin vaarallisen käytöksen vuoksi älykkäätkin kissat voivat joutua vaikeuksiin, jos ne eivät ole varovaisia, mikä on tämän sanonnan ydin. Älä kysy liikaa, tai saatat katua saatuasi. Renessanssin näytelmäkirjailijat, mukaan lukien Shakespeare, käyttivät ilmausta 1898-luvun lopulla, vaikkakin muodossa "ahdistus tappoi kissan", joka esiintyy myös Brewerin vuoden XNUMX fraasikirjassa Bartlebyn mukaan. Venäjäksi tämä sananlasku kuulostaa "Uteliaan Barbaran nenä revittiin irti basaarissa".

3. Kun kissa on poissa, hiiret leikkivät

Toisin sanoen, kun pomo lähtee, on hauskanpito! Historiallisesti kissat, joilla on edelleen vahvat metsästysvaistot, pitävät hiiret poissa kotoa ja tulisijasta. Dictionary.com raportoi, että lause ilmestyi noin vuonna 1600, vaikka kissoja käytettiin hiirten pyytämiseen useita satoja vuosia ennen sitä. Venäjällä tämä sananlasku kuulostaa "kissa talosta - hiiret tanssivat".

4. Kuten kissa, joka söi kanarian

Jos olet koskaan ollut tyytyväinen vaikean tehtävän suorittamiseen tai voittanut hämmästyttävän palkinnon, sinulla oli todennäköisesti tämä ilme kasvoillasi! Kuten aiemmin todettiin, kissat ovat luonnollisia metsästäjiä, ja "kanarianpyynti" on heille kuin ison korotuksen tai tärkeän palkinnon saaminen. Päinvastoin, tämä lause voi myös viitata syyllisyyteen, kun otat jotain, joka ei kuulu sinulle. "Kissa, joka söi smetanaa" on yksi useista Englannin kissoja koskevista yleisistä sanonnoista, mikä itse asiassa tarkoittaa samaa asiaa.

5. Päästä kissa ulos pussista

Toinen suosittu ilmaisu kissoista, mikä tarkoittaa salaisuuden paljastamista vahingossa – oho! Koska kissat haluavat piiloutua pieniin tiloihin, näemme usein kissan kiipeävän pussiin, mutta tämän lauseen tarkka alkuperä jää epäselväksi. Suosittu huhu kertoo, että se voi liittyä Britannian kuninkaallisen laivaston merimiesten tottelemattomuudesta saamaan ruoskimisrangaistukseen (kissa-yhdeksän häntää). Se voi myös viitata eläinkauppaan Englannin kaduilla renessanssin aikana. Kauppias saattoi myydä sinulle sian säkissä, joka itse asiassa osoittautui kissaksi. Jopa Snopes on omaksunut tämän ilmaisun historian, hälventäen nämä myytit, mutta ei tarjoa selkeää etymologiaa tai alkuperää lauseelle. Ainoa asia, jonka voidaan sanoa varmasti, on, että tämä lause on suosittu tähän päivään asti! Mutta sanonta "sika säkissä" tarkoittaa, että ihminen ostaa jotain tuntematonta.

6. Pelkurimainen kissa (Fraidy-tai scaredy-cat)

Lemmikkieläinten omistajat tietävät, että kissat voivat olla ujoja, ja juuri tähän ominaisuuteen perustuu arka tai pelokas henkilö - useammin lapsuudessa kuin aikuisuudessa. The Online Etymology Dictionary huomauttaa, että vuoteen 1871 mennessä ilmaisua käytettiin amerikkalais-englannin slangissa kuvaamaan pelkuruutta.

On selvää, että kissoilla on ollut merkittävä rooli maailmanhistoriassa ja ne ovat siten hiipineet moniin suosittuihin ilmaisuihin, joten ihmiset eivät todennäköisesti edes ajattele, mitä he sanovat tai mistä se tulee. Mutta nyt, kun seuraavan kerran kuulet jonkun käyttävän jotakin näistä lauseista, saatat pystyä yllättämään hänet laajalla tietämykselläsi kissoja koskevien sanojen yleisestä historiasta. Hän saattaa jopa ajatella, että olet "kissapyjama" (eli keskustelukumppani on se, mitä tarvitset)!